[Todos os personagens, organizações, lugares, casos e incidentes são fictícios.]
Eu vi.
Eu te vi pegando os sapatos dele.
Eu vi tudo.
Eu... fiz aquilo por você.
Eu fiz aquilo para te proteger.
Se o Seon Ho morrer, será por sua causa.
Você o matou!
Joon Seok...
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Doutor! Doutor!
O que está acontecendo?
Eun Joo?
Seon Ho, você consegue me ouvir?
Você está me ouvindo, certo?
Você está me ouvindo agora, certo?
Seja forte, Seon Ho.
Por favor, seja forte, Seon Ho.
Ele acabou de mexer os dedos, Doutor. Ele realmente mexeu.
Espere um segundo.
Me conte o que aconteceu.
Não é nada.
Eu decidirei se não é nada. Diga!
Pare de falar comigo como se estivesse me dando uma ordem.
Eu acho que Joon Seok está estressado de tanto estudar.
Ele estava bem até um ano atrás.
Ele está muito irritado ultimamente.
Isso está me deixando um pouco sensível demais.
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Eu acho que você está esquecendo de alguma coisa.
Eu sou seu marido e o pai do Joon Seok.
Como eu poderia esquecer isso?
Eu vejo o tempo todo como você se sente.
Como eu poderia esquecer?
Você ao menos sabe como eu me sinto?
O que você... sabe sobre mim e o Joon Seok?
Você já demonstrou interesse no que
incomoda Joon Seok ou no que ele pensa?
Você ordena, critica e impõe.
Mimos sem fim e se gabar não são o melhor para uma criança.
Tudo que o Joon Seok quer é um elogio seu.
Ele tenta muito te impressionar.
Você não sabe disso, não é?
Você nunca acha que seu excesso de proteção está o arruinando?
Todos os pais amam seus filhos.
Assim como eu.
Entretanto, Joon Seok nasceu em uma classe diferente.
Ele é o único herdeiro da Fundação Se Ah, de 100 anos, e é meu filho.
Ele vai crescer para ser um tolo que rasteja por bajulação?
Eu não posso aceitar isso.
Você soa exatamente como seu pai.
Não há resposta. Você será redirecionado para o correio de voz.
[Filho]
Eu vou jogar golfe esta tarde. Me arrume algumas roupas.
Certo.
[O Peso da Verdade e das Mentiras]
Um movimento é um sinal positivo de que ele está melhorando.
Mas duvido que ele vá se recuperar mais do que isso.
Por quê? Se isso é um sinal positivo?
Eu vi os exames de tomografia computadorizada e ressonância magnética feitos no hospital anterior,
há muitos danos no cérebro.
Ele pode ter se movido um pouco,
mas é improvável que ele se recupere completamente.
Ouvi dizer que algumas pessoas se recuperam do estado vegetativo...
Isso é muito raro. É quase um milagre.
Mas não é impossível.
Por favor, faça outra ressonância magnética.
Os resultados podem ser diferentes dessa vez.
Se é o que você quer, faremos outro exame.
Faça outro, Doutor. Eu te imploro.
[Filho]
Por que você não chamou a polícia?
Não há resposta. Você será redirecionado para o correio de voz.
Eu vi.
Eu te vi pegando os sapatos do Seon Ho.
Eu vi tudo.
Se o Seon Ho morrer, será por sua causa.
Você o matou!
Ela tentou se matar por sua causa.
Isso é inacreditável.
O que você disse?
É isso?
Sim, eu brinquei com ela.
A garota que você tem uma queda, gostava de mim, então eu queria provocá-la.
Foi por isso que eu me diverti com ela e a larguei.
Ela choramingou para mim pelo telefone que
era tudo minha culpa, que ela iria morrer.
E então? Ela morreu?
Ela está viva e bem!
Você não é uma pessoa. Você é louco.
Não passe dos limites.
Eu te contarei a verdade.
Eu disse que não é verdade!
Você não acredita em mim?
Você não acredita no seu amigo?
"Amigo"?
Eu não sou seu amigo.
Você pensa tão pouco de mim.
Você acha que eu sou tranquilo porque eu sofro com você.
Você sofre comigo?
Sim, eu sofro com você.
Você sabe por que eu fiz aquilo por você?
Porque eu pensei que fôssemos amigos.
Os outros não te entendem, mas eu entendo.
Eu queria acreditar que você não é uma pessoa ruim.
Seu covarde.
Você é tão pretensioso.
Você é... um lixo.
Você está certo. Eu fiz aquilo!
É isso que você queria ouvir?
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Eu conferi tudo que eu pude.
Não há nada especial.
Ah, eles se encontraram.
Parece que eles se encontraram por acaso e conversaram só um pouco.
Não consigo identificar quem é.
Isso é tudo o que temos. Fizemos mais que o suficiente.
Minha nossa.
Você quer falar com todas as crianças?
Essa é a única forma.
A escola e a polícia nem mesmo nos escuta.
Nós mesmos devemos descobrir isso.
Não é como se pudéssemos entender conversando com os estudantes.
Aconteceu na escola.
É provável que o culpado seja uma das crianças.
E se não foi feito para parecer um suicídio?
Você também sabe. Seon Ho não amarrava o cadarço.
Para ser honesto, não tenho certeza.
Mas sei que você ainda tem dúvidas.
Precisamos ser muito cautelosos sobre isso.
Nós, pelo menos, conseguimos revelar que havia violência escolar.
Eles só pegaram três dias de trabalho voluntário na escola. Você quer parar com isso aqui?
Não estou dizendo que devemos parar.
Estou apenas dizendo que devemos ser cautelosos.
Vou solicitar uma nova investigação.
Isso não fará as crianças receberem um tipo diferente de punição.
E mesmo que recebam, será apenas trabalho voluntário foram da escola.
Não faz sentido dar uma punição mais severa nas crianças.
Isso irá apenas causar uma disputa.
Então, onde quer chegar? Está dizendo que devo ficar parada?
Eu deveria ficar quieta e esperar até Seon Ho acordar?
O que está tentando fazer é desperdício de energia.
Apenas dificultará para você e Soo Ho.
Você está entendendo algo errado, querido!
Você acha que estou tentando me vingar daquelas crianças, não acha?
Não, não é o que eu quis dizer. Estou dizendo que a nova investigação será insignific...
Por que seria insignificante? Precisamos ensinar a eles que o que fizeram é errado.
Eles precisam saber que o que fizeram foi muito cruel.
Se apenas deixarmos isso passar, eles faram isso novamente.
"Ah, acho que temos permissão para fazer isso. Não é grande coisa."
Eles irão pensar que podem se safar disso fazendo três dias de trabalho voluntário na escola!
Estou errada?
Você diz que é desperdício de energia e que é tudo insignificante.
Mas você está só arranjando uma desculpa.
Você só quer evitar isso.
Você está só dando as costas. Você sempre foi assim.
Você nunca gostou de conflito,
então sempre diz que está bem com qualquer coisa.
Mas escute, querido. Você não pode ser assim com isso.
Precisamos lutar por Seon Ho.
Precisamos lutar por ele como seus pais. Isso é a coisa certa a se fazer.
Moo Jin.
Ah, você está aqui.
Eu vim o mais rápido que pude depois de ouvir as boas notícias.
Você deveria entrar.
- Vocês estão bem equilibrados. - O quê?
Se vocês fossem exatamente o mesmo, ou causariam problemas juntos,
ou seriam realmente frustrantes juntos.
Mas, é claro, a última é melhor que causar problemas.
Vocês realmente foram feitos um para o outro.
Você não jantou, jantou?
Eu trouxe um pouco de comida, então deveria comer antes de ir.
Estou bem. Você deveria certificar-se que sua irmã coma.
Faça ela comer, mesmo que ela recuse.
Não se preocupe com isso.
Você deveria entrar.
Seon Ho, sua linda tia está aqui.
Seon Ho, ouvi que você fez um bom progresso hoje.
Estou orgulhosa de você.
Você é realmente bonito.
Suas características faciais são iguais as minha.
Você bebeu?
Como sabe? Tomei meia garrafa.
Lave suas mãos primeiro, se vai tocar Seon Ho.
Minha nossa. Você está me deixando triste por não ter filhos.
Unnie, estou tão feliz.
Pare.
Só estou feliz.
Seon Ho nos mandou um sinal com o dedo.
"Eu irei acordar."
"Eu irei acordar em breve, então não se preocupem."
Viu? Veja o quanto esse lindo sorriso fica em seu rosto.
Você ficaria ainda mais bonita se comesse um pouco.
Pare de ser atrevida.
Unnie, se vai brigar, precisa se manter forte.
Sua força vem de comer bem
e da família.
Moo Jon está lutando também.
É diferente de como você luta.
Mas você sabe melhor do que ninguém que ele está lutando com todas as suas forças.
Não é que ele não tem uma opinião própria.
Ele só se preocupa que você e Soo Hoo podem se machucar,
e também pode machucar as crianças que machucaram Seon Ho.
Por que ele se preocuparia com eles?
Ele deveriam pensar no que eles fizeram com Seon Ho.
Isso é quem ele é.
Ele só é incrivelmente bom.
Foi você quem me disse que decidiu se casar com ele por causa de sua bondade.
Você queria se casar porque ele era incrivelmente bom.
Pai.
Sim?
Eu quero aprender boxe. Posso começar a ir a um ginásio de boxe?
Por que tão de repente?
Será um bom exercício e, também, eu quero ficar forte.
Por que quer ficar forte?
Um homem precisa saber como brigar.
Você tem uma força que é muito melhor que isso.
Eu tenho?
Sim, essa sua força é um dom incrível.
O que é?
Ser gentil.
A verdadeira força vem de ser gentil, como você.
Você sempre diz isso.
A verdadeira força vem do coração.
Bem aqui. Ser gentil e ter bons pensamentos.
Mas Isaac Newton também não bateu nos caras que o incomodavam?
Alguém está te incomodando?
- Quem é esse cara? Irei ensiná-lo uma...- Não.
Eu só acho que aprender boxe seria útil algum dia.
Esse é um motivo ruim para aprender boxe.
Só estou dizendo.
É porque eu quero me exercitar.
Não tenho certeza.
Não acho que sua mãe gostaria muito disso.
Que tal se corrermos juntos?
Correr é a melhor forma de exercício.
Certo. Está bem.
Vamos começar a correr amanhã, está bem?
[Conversão a esquerda desprotegida]
Joon Seok.
O que está fazendo aqui? Você deveria estar em casa.
São quase 22h.
Estava a caminho de casa.
Vamos. Eu te deixo em casa.
Não, está tudo bem. Eu posso ir sozinho.
Você deveria ir visitar Seon Ho.
Você deve um pedido de desculpas a ele.
Me desculpe.
Obrigado.
Joon Seok.
Ninguém é perfeito.
Todos cometem erros na vida.
O que importa é o que vem depois disso.
Como escolhe viver depois.
Existem aqueles que se arrependem sinceramente de seus erros,
e se esforçam para se tornarem alguém melhor.
E existem aqueles que não fazem isso.
Espero que você seja uma pessoa que tenta se tornar melhor.
Seon Ho mexeu o dedo hoje.
É um bom sinal. Ele pode se recuperar.
Seon Ho está tentando seu melhor para se recuperar.
Espero que você também tente seu melhor.
Entre.
Seus pais devem estar preocupados.
Joon Seok.
Obrigado.
Certo.
Joon Seok!
Onde você esteve? Você sabe o quanto eu estive te procurando?
Está doendo, não é?
Me desculpe. Foi minha culpa.
Seon Ho
mexeu os dedos hoje.
Seon Ho
mexeu os dedos hoje.
E se ele acordar, mãe? O que eu faço se ele acordar e disser tudo?
Isso é impossível. Teria que ser um milagre.
E se esse milagre acontecesse? Então o quê?
Eu devo confessar para o pai do Seon Ho.
Talvez ele entenda. Ele me disse.
Todos cometemos erros. O importante é o que vem depois disso.
Se eu me desculpar sinceramente, ele pode me perdoar.
Não, Joon Seok!
Você não pode dizer a ninguém. Me prometa.
Me prometa que você não contará a ninguém.
Estou com medo.
Me escute.
O que aconteceu naquele dia, nunca aconteceu.
Você veio para casa em meu carro logo após as aulas complementares.
Se lembre disso, e você precisa acreditar nisso.
Nada aconteceu. Tem que ser assim.
E se a polícia descobrir?
Isso não vai acontecer, porque você veio para casa comigo.
Ninguém está suspeitando de você.
Quem enviou o vídeo?
Se essa pessoa tem o celular de Seon Ho,
ela sabe de tudo.
Se alguém soubesse sobre isso, ele ou ela teria feito alguma coisa. Seon Ho
deve ter perdido em algum lugar.
Não.
Seon Ho estava com o celular dele.
Eu ouvi o telefone dele tocar.
Eu tenho certeza que ouvi.
Por favor, me ajude a resolver o ressentimento do meu irmão.
Você verificou em todos os lugares?
Não está na casa deles.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Siga-os. Quem ele está encontrando, o que ele está fazendo e a família dele.
Investigue cada pequeno detalhe.
Sim, senhor.
Ele tem olhos afiados. Não cometa nenhum erro.
Olá. Eu sou uma aluna da oitava série.
Meu irmão da nona série gosta de jogar futebol.
Ele gosta dos seus amigos, ama sua família,
e gosta de tteokbokki picante.
Meu irmão é um estudante gentil e normal. Ele também é um rato de biblioteca.
No dia do eclipse total da lua,
eu recebi uma chamada dizendo que meu irmão caiu do telhado da escola.
Desde este dia, ele está no hospital em coma.
A escola e a polícia concluíram que ele cometeu suicídio devido ao estresse sobre notas ruins.
Isso não é verdade.
Ele foi vítima de violência escolar.
Os criminosos eram ninguém menos do que aqueles que ele pensou ser seus melhores amigos. - Homem dramático!
Havia quatro criminosos. Um deles não atacou meu irmão,
mas ele estava lá como espectador.
Se aquele alguém não tivesse nos enviado o vídeo da agressão,
a escola e a polícia ainda diriam que ele tentou se matar por causa das notas de escola.
Nós devemos nos encontrar. Vou falar com você pessoalmente.
Os criminosos ainda afirmam que eles estavam jogando e que foi apenas um jogo.
Eles não se arrependem, e nunca se desculparam.
Em vez disso, eles zombaram do meu irmão e não mostraram nenhum remorso.
Mas o Comitê de Violência Escolar
impôs a pena mais leve, de três dias de trabalho comunitário.
E o espectador nunca recebeu qualquer punição. [Da Hee]
E dizem que eles pagaram pelo que fizeram,
enquanto ainda não acreditamos que meu irmão cometeu suicídio.
A escola e a polícia dizem que está tudo acabado,
mas minha família está apenas começando.
Por favor, ajude-nos a resolver o ressentimento do meu irmão.
Por favor, assine esta petição e espalhe,
para que mais pessoas possam ver isso e nos dar força.
Assine a petição
Participantes da Petição: 5 Pessoas
Nossa família,
nos dê força para que possamos percorrer todo o caminho e não desistir.
Por que você acordou?
Você está bem?
O quê?
Claro, eu estou bem.
Como você pode estar sempre bem?
Você sempre diz que está bem.
Isso é porque eu estou bem.
Você é boa em escrever.
Você leu?
Sinto muito por não ter lhe contado.
Mas foi muito injusto. Eu senti como se tivesse que fazer alguma coisa.
Você é muito corajosa porque você é como sua mãe.
As coisas podem ficar um pouco turbulentas na escola amanhã. Você vai ficar bem?
Vai ficar tudo bem se eu não for?
Você não tem que fingir que você está bem.
Não estar bem não significa que você não tem coragem.
Fique forte.
Seon Ho está permanecendo forte.
Você deveria também.
Você está crescida.
Eu cresci há muito tempo.
Estou indo para a cama.
Durante as horas de aula, vocês vão escrever uma carta de de desculpas e estudar aqui.
Durante o intervalo do almoço e depois da escola,
Eu espero que vocês façam o serviço comunitário com algum remorso.
Agora, canalizem o vosso sentimento de remorso,
e escrevam uma carta de desculpas.
Senhor...! Sr. Bae.
Por que você não fez nada?!
Vocês apenas se sentaram e assistiram enquanto alguém espalhou mentiras?
O que as pessoas vão pensar da nossa escola se lerem isso?
Como os pais podem confiar em nós com seus filhos?
Senhor, muitas pessoas ainda não assinaram a petição.
Que tipo de desculpa é essa?
Digam-lhes para remover a petição!
Uma petição que foi postada não pode ser mudada ou retirada.
- O quê? - Essas são as regras.
Que tipo de regra é essa?
Por que não podemos tirar um post que está arruinando nossa reputação?
Dezenas de petições aparecem todos os dias,
e há tantas histórias tristes. Isso será esquecido em breve.
Rumores se espalham rápido!
Se eu puder falar...
Eu vou deixar você falar se tiver uma solução.
A petição não contém mentiras ou rumores.
Você está fora de si?
Isso fez com que nossos alunos pareçam um grupo de criminosos.
Uma tentativa de suicídio foi chamada de tentativa de homicídio!
Aquele post principalmente argumenta sobre os resultados injustos do Comitê de Violência Escolar.
E levanta dúvidas se foi mesmo tentativa de suicidio,
mas cabe aos leitores decidirem...
É por isso!
Notícias falsas estão por todo o lado.
Um professor que deveria proteger os alunos não deveria dizer isso!
- Ligue para a Soo Ho. - Deixe-me falar com ela.
Se você falar com ela, isso pode ser mal interpretado.
Por que seria mal interpretado?
Alguém poderia postar no SNS (Mídia Social) que
a escola está tentando controlar a liberdade de expressão.
Isso é verdade. Hoje em dia o Mídia Social é muito rápido.
Por que eu me devo de preocupar com o Mídia Social?
Acalme-se, Senhor.
Eu gostaria que você
falasse com os estudantes para evitar que os rumores se espalhem.
E proíba eles de falar com a imprensa.
Professor Lee.
Diga aos pais do Seon Ho que eu gostaria de me encontrar com eles.
Diga que nos encontraremos onde eles se sentirem confortáveis.
Tá bem.
Oh. O que você vai fazer?
Me solte!
Mas...
Nós estamos sendo sinceros, por isso não nos entenda mal.
Em vez de um simples pedido de desculpas, eu pensei que você iria apreciar a ajuda.
A petição. Parece que a Soo Ho a escreveu.
Parece haver um mal-entendido.
Para ser honesta, nos fez parecer mal.
Isso é tudo o que sua sinceridade vale?
Como você pode medir a sinceridade de alguém com dinheiro?
É por isso que você não deveria ter me trazido dinheiro.
Leve-o com você.
Essa petição maldita. Remova-a.
- Quem é você para nos mandar removê-la? - Fique fora disso!
Esta é a nossa loja.
Páre de causar confusão e saia.
Você não se importa, não é?
O Comitê de Violência Escolar tomou uma decisão.
O que há de errado com você? Por que você está tentando arruinar a vida do meu filho?
- Devo-lhe mostrar o que significa não me importar? - O quê?
Chame a polícia.
Denuncie que alguém me chantageou com dinheiro,
e outra está causando uma cena e interrompendo o nosso negócio.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
- Você trouxe dinheiro para fazer um acordo? - Vamos conversar lá fora.
Você não ouviu quando eu sugeri um acordo, mas você trouxe dinheiro por conta própria?
Vamos conversar lá fora.
- Você é inacreditável. - O que você disse?
Saiam, vocês duas.
Você fez o meu Ki Chan parecer o líder?
Cuidado com o que você diz, está bem?
Você age como se fosse toda elegante, mas apunhala as pessoas pelas costas.
Quem te apunhalou pelas costas?
In Ha, você sabe o que essa mulher disse?
Ela disse que você se mudou para um bairro a que você não pertence e arruinou a cena.
Quando eu disse isso?
Eu mesmo te ouvi.
Quem foi que disse que o pai do Seon Ho teve um caso?
Você está mentindo agora!
Devo repetir tudo o que você disse? Devo?
Que bagunça.
Tudo bem, vá em frente. Eu sou inocente. Vá em frente!
Você está abaixo de mim.
Eu não consigo suportar sua ignorância.
Eu sou ignorante? Ei, quão inteligente é você?
- Como se atreve? - Você vai parar com isso?
Saia de cima de mim. Me solte!
Saiam!
Saiam. Eu disse, saiam!
Saiam!
57 Assinaturas
Por favor, me ajude a resolver o ressentimento do meu irmão.
57 Assinaturas
Assine a petição
58 Assinaturas
Soo Ho, você postou isso, certo?
Eu também assinei.
Vou arranjar outros para assinarem também.
Nós éramos amigas?
Você ainda está zangada?
Sinto muito pela última vez. Eu estava errada.
Não se zangue mais.
Tudo bem.
Eu me senti mal, então em vez de comprar produtos de boys bands,
eu comprei alguns lanches para os garotos e reuni algumas informações.
Isso é loucura.
Ki Chan tentou colocar toda a culpa em Joon Seok.
Colocar a culpa nele? Como?
Dizendo que o Joon Seok é o líder.
Joon Seok é o líder?
Não é bem assim.
o Ki Chan tentou fazê-lo parecer assim,
mas ele é o líder.
- Ki Chan é o líder? - Sim.
Quem disse?
Os garotos. Minha mãe também ouviu.
Como posso eu acreditar na sua mãe?
É verdade desta vez.
Os outros sentem-se mal pelo Joon Seok porque ele foi traído.
Ele estava merecendo.
Espere por mim.
- Isso é inacreditável. - Exatamente!
- É loucura. - A irmã do Seon Ho escreveu isso?
- Você assinou? - Não. Por que eu o faria?
- E se a nossa escola aparecer nas notícias? - Vai aparecer se conseguir pelo menos 200.000 assinaturas.
- Você assinou? - Não. Por que eu faria isso?
Isso vai ajudar?
Ela só quer atenção. As pessoas precisam parar de falar sobre isso. Estou cansada disso.
Quem você acha que matou Seon Ho? Foi você, não foi?
Sim, você está certo. Eu sou o assassino.
Você era a professora da Dong Hee quando ela estava na oitava série, certo?
Sim, ela se transferiu para esta escola no início da oitava série.
Por que ela transferiu de escola?
Você não sabe por quê?
Não.
Ela denunciou violência escolar na sua escola anterior e por isso se tornou num alvo.
Porque isso fez dela um alvo?
Ela denunciou isso porque outra criança estava sofrendo de violência escolar,
mas isso fez com que os criminosos a achassem uma linguaruda e começaram a intimidar ela no lugar da outra.
Ela não relatou para a escola o que eles fizeram para ela?
Aparentemente, nada foi resolvido porque não havia provas.
E além disso, parece que a mãe da Dong Hee
recebeu compensação dos pais dos bullies sob a condição de que ela fosse transferida para outra escola.
Quem lhe contou isso?
Uma vez eu me encontrei com a antiga professora dela.
Ela estava sempre tão quieta e nunca fez amizades, então eu comecei ficando preocupada.
Acho que tenho sido bastante indiferente. Eu não sabia sobre nada disso.
Mas ela melhorou muito depois que se tornou uma sênior.
Pelo menos ela responde para você.
Sr. Lee.
Ouvi dizer que você fez um pedido para uma nova investigação.
O comitê decidiu que foi um episódio isolado,
e eles tomaram essa decisão para ajudar as crianças a aprender uma lição em vez de puni-los.
Nós não podemos aceitar esse julgamento.
Eu entendo perfeitamente, mas esses garotos são da nona série.
Tenho certeza que eles também sofreram pelo que aconteceu.
Se você os perdoar com generosidade,
tenho certeza que eles vão se arrepender de suas ações e começar a mudar.
As cicatrizes emocionais deles são mais importantes
do que o meu filho está passando agora?
Pelo que eu sei, a lei existe para ajudar as vítimas.
Mas nem a lei nem a escola fizeram nada para ajudar Seon Ho, a vítima.
Vocês apenas protegeram os criminosos e perdoaram-nos.
Isso é um mal-entendido.
Nós fizemos tudo para ajudar o Seon Ho.
E os garotos arrependem-se sinceramente do que fizeram.
Ele arrepende-se sinceramente do que fez.
Eu vou ensiná-lo bem e certificar-me que isso não acontece outra vez.>
Por favor, tenha fé em mim e retire as acusações criminais.
Você está tentando proteger esse gângster,
em vez de proteger o nosso filho, que é a vítima?
Não, Senhora. Mas se você o processar, talvez ele não se consiga graduar.
Por favor, faça-nos um favor, Senhora. Por favor.
A petição causou um tumulto na escola, e continuamos recebendo reclamações dos pais dos garotos.
Os professores estão desmotivados e devastados.
Mais importante, os garotos estão começando a espalhar rumores sem fundamento.
Estou preocupado que isso possa levar a uma caça às bruxas.
Sr. Park, você pode, por favor, convencer Soo Ho e pedir a ela para retirar a petição?
Tenho certeza que há maneira de a remover.
Soo Ho escolheu postar isso baseando-se em sua livre e espôntanea vontade,
e nada do que ela escreveu é falso.
Ela nem escreveu nomes.
Embora, eu esteja preocupado que isso possa trazer vítimas desnecessárias.
Isso é o que eu quero dizer. Você também é um professor.
Por isso, você deve entender a escola e os alunos melhor do que ninguém.
É por isso que eu estou tão envergonhado de mim mesmo.
Eu sinto que os garotos estão sofrendo porque os adultos não estão agindo muito maduro.
Já vamos se não tem mais nada a dizer.
Querido.
Por causa da petição,
a escola e Joon Seok estão sendo criticados. Vai ficar parado?
O que podemos fazer? Todo mundo tem liberdade de expressão neste país.
Temos que apenas suportar.
Sequer leu a petição? Ela está negando que seu irmão tentou cometer suicídio.
Não existe provas. Ela escreveu apenas baseada em suas suposições.
Qualquer um que leia, rapidamente será capaz de ver.
Quantas pessoas você acha que são capazes de pensar assim?
A maior parte das pessoas apenas deixam se levar pela maioria e nem sequer pensam no que é verdade ou não.
Você deve se considerar alguém privilegiada.
Planejo visitar Seon Ho esta noite.
Gostaria dde vir comigo?
[ Por favor, me ajude a resolver o ressentimento do meu irmão. ]
[ 70 assinaturas. ]
É verdade que eles receberam uma punição leve. Tinha um vídeo...
e a vítima até tentou cometer suicídio.
Por que não fala com o Departamento Juvenil?
Este é o primeiro lugar que recebeu a queixa e a mãe da vítima também veio aqui com os sapatos do filho dela.
Nós seguimos os princípios.
Não há evidência para provar que o ataque erra contínuo ou que ele tentou cometer suicídio por causa disso.
Como sabe disso? A vítima está em coma agora.
Soube que o diretor da Fundação Se Ah frequentemente joga golfe com o seu superintendente.
Por acaso, ele pressionou você de alguma forma?
Deus, sei que você não se deixa influenciar por coisas assim.
Aonde você vai? Vamos tomar soju numa próxima.
- Não quero falar com você. - Vamos.
- Tenho algo a dizer. - Deus, não chegue perto de mim.
Por que ele fala comigo como se eu fosse amigo dele?
A família da vítima tem outra razão para afirmar
foi uma tentativa de assassinato além dos cadarços? Há algo mais certo?
Pare de escrever romances e comece a escrever artigos.
Estou perguntando para que eu possa escrever um artigo.
Nós conhecemos há muito tempo. Devia compartilhar o que sabe.
Não tenho certeza de nada.
Isso significa que tem algo.
Aquela coisa deu certo?
Aquela coisa?
Uma vez você foi processado por abuso sexual.
Como as coisas acabaram com aquilo?
Não soube? Foi uma acusação falsa.
As pessoas só se lembram do processo, eles não se importam com o veredito.
Não escreva nenhum artigo estranho baseado em suspeitas. Você pode acabar matando girinos jogando uma pedra sem pensar.
- Não quer dizer sapos? - Eles são menores de idade.
Ei, Joon Seok, acabamos.
Certo.
Era o Joon Seok?
Sim. Ele vai comprar pizza.
Sério? Isso é ótimo. Eu estava começando a ficar com muita fome.
Vamos.
Minha nossa.
Você bem que merece.
Acho que eles estão começando abandonar você, depois de tentar culpar o Joon Seok.
Do que está falando?
Se eu soubesse, eu teria escrito o seu nome na petição.
Você quer morrer? Está um ano abaixo de mim. Não me faça ficar com raiva.
Você empurrou meu irmão do telhado?
Está louca?
É melhor me dizer a verdade.
Perdeu a cabeça?
Eu estava jogando, se não acredita em mim, então vá e pergunte a polícia.
Eles já confirmaram o meu álibi ou o que seja.
Você achou que estaria acabado depois de três dias como voluntário, não é? Mas não vai ser assim.
Não vou deixar isso acontecer.
Joon Seok nos obrigou a fazer isso.
Não está nem com vergonha?
Falo sério. Joon Seok nos disse que Seon Ho continuou agindo assim.
Eu também assisti o vídeo. Você foi o mais animado que continuou batendo nele e ficou mandando nele.
Isso está me deixando louco. Joon Seok realmente nos obrigou a fazer isso.
Não estou mentindo. Vocês estão sendo enganados pelo Joon Seok.
Perder a calma não vai ajudar. Deixe-me lidar com isso e fique fora disso.
Isso é algo que eu posso ficar de fora?
Por favor, deixe comigo.
Além disso, diga a sua esposa para se desculpar com a minha esposa.
Sua esposa é que deveria se desculpar.
Fique calmo.
Você veio. Por favor, sente-se.
Vamos pedir mais tarde.
É um pouco cedo para beber, mas eu escolhi este lugar porque podemos ter um pouco de privacidade.
Você bebe, certo?
Tudo bem, vamos falar sobre isso como homens de verdade.
Eu acho que será melhor se eu falar.
Estou certo que você sabe por que nós queríamos vê-lo.
Irei direto ao ponto.
Nossos filhos são menores, como sabe, e até os menores têm direitos civis.
Se insistir em violar seus direitos por causa de assunto já encerrado, então
não temos escolha a não ser olhar para as nossas opções legais.
Se isso for levado ao tribunal...
é
apenas perda do nosso tempo e dinheiro.
Qual o ponto?
- Então meu ponto é... - O que está fazendo manipulando a imprensa?
Manipulando a imprensa?
Você fez a sua filha postar aquele artigo, não foi?
Você está tentando ganhar alguma simpatia?
- Fique calmo, por favor. - Como posso ficar calmo? Minha família está sendo humilhada em todo o país.
É dinheiro?
Está fazendo isso para conseguir um acordo ou o quê?
Esse maluco! Eu vou...
Eu pedi para me deixar lidar com isso. Por que você o irritou?
Podemos processá-lo por agressão?
Isso é uma agressão, também, certo?
♫ Quando deixarei isso de lado? ♫
♫ Espero por uma vida melhor ♫
♫ mas ainda estou morrendo por dentro ♫
Alô?
Eu sou Park Moo Jin.
[ Delegacia de Polícia de Yongsang ]
♫ tento deixar tudo fluir ♫
♫ em busca de uma vida melhor ♫
♫ Estamos... ♫
Por que está aprontando de novo?
Eles me acusaram de roubar para que não tenham que pagar o meu salário. Deveria apenas aceitar?
Você tem que passar por um procedimento legal.
- Ele me bateu primeiro. - Pare de dar desculpas.
Quantas vezes já foram? Você me cansou.
Se você vai agir assim, apenas desista.
Eu disse que vou desistir. Quem pediu para pagar o meu acordo?
O quê?
Se eu me formar ou não, eu vou fazer o que eu quero, então livre-se de sua preocupação e
apenas cuide do seu próprio filho.
♫ ...outra noite ♫
♫ Ao seu lado, tento deixar fluir ♫
Tudo bem.
Faça o que quiser de agora em diante.
Eu não me importo se você se tornar um bandido ou um gangster.
Faça como quiser.
♫ High over the moon ♫
♫ Eu esperarei bem aqui ♫
♫ Chorando ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Voando ♫
♫ tento deixar tudo fluir ♫
♫ esperando por uma vida melhor ♫
♫ para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Ao seu lado ♫
E se o Seon Ho acordar, mãe?
Quando o Seon Ho contar tudo,
o que vamos fazer então?
Quando você chegou?
Agora mesmo.
A enfermeira pode fazer isso.
- Eu sei. Você já jantou? - Eu tenho planos.
Eu só passei de caminho.
Onde está o pai do Seon Ho?
Ele deveria estar aqui, mas ainda não chegou.
Tenho certeza que ele chegará em breve.
A propósito, você ouviu que o Seon Ho moveu o dedo dele?
Eu vim depois de me encontrar com o médico do Seon Ho.
- Ele disse que é um bom sinal de que ele pode se recuperar. - Sim.
Nós ainda temos um longo caminho para percorrer,
mas é um sinal de esperança, me dá força.
Concerteza.
Está tudo de seu gosto?
Estou feliz que o mudámos para cá.
Os médicos e as enfermeiras são muito gentis e prestativos.
Temos uma enfermeira apenas dedicada ao Seon Ho. Por isso, não precisamos de contratar outro cuidador, o que é um alívio.
Obrigada.
Não mencione isso. Se há algo com que você está desconfortável, me avise.
Eu gosto deste lugar, mas...
receio que vá causar inconveniência para você.
O que você quer dizer?
Nós apelámos para uma nova investigação, mas mais importante,
você ouviu sobre o que a Soo Ho fez, certo?
Eu li.
Eu acho que vai tornar as coisas difíceis para a escola.
Para você e Joon Seok também.
Nós vamos ter que lidar com isso.
Eu sei que o Joon Seok tem remorso
e que é muito difícil para ele.
Eu sei que para você também.
Por isso estou preocupada.
Mas eu tenho que fazer tudo no meu poder até que a verdade seja descoberta.
O que você quer dizer com a verdade?
O que aconteceu naquela noite,
e quem fez isso parecer um suicídio?
Eu preciso descobrir.
Você acha que alguém tentou fazer parecer que foi suicídio?
Tenho certeza disso.
Pensa assim só por causa dos cadarços...
você não está tirando conclusões precipitadas?
Onde você ouviu sobre os sapatos?
Acho que não te contei sobre isso.
Quando você falou sobre transferir Seon Ho para este hospital...
- você me disse. - Fui eu que lhe disse?
Pelo que eu me lembro, foi quando ouvi sobre isso.
Devo estar ficando louca. Não me consigo lembrar.
Não é importante.
De qualquer forma, como o Seon Ho enviou um bom sinal,
- Estou bastante aliviada. - Sim.
Eu tenho um compromisso chegando, devo ir.
Vou visitar novamente.
Tudo bem.
Eun Joo.
Eu gostaria de falar com o Joon Seok.
Joon Seok, porquê?
Tenho algo para perguntar para ele.
O que é?
Eu vou perguntar para o Jeon Seok quando eu o encontrar.
Eu lhe direi.
Obrigada.
Os cadarços?
Eu nunca lhe disse sobre isso.
Tem certeza? Talvez você não se lembre.
Tenho certeza que não disse e nem houve tempo para falar com ela sobre isso.
Mas por que você me está perguntando isso de repente?
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♫ Alguém me pode levar ♫
♡ Belo Mundo ♡
Quando o filho deles é assim...
como podem os pais comer?
Eles são inacreditáveis. Eu sei que as pessoas estão fofocando.
Diga-lhes para seguir em frente. Se continuarmos tristes, o Seon Ho e a Soo Ho não serão capazes de ser felizes.
Querido, vamos ser felizes.
Ela não disse nada sobre as câmeras de segurança naquela noite.
Eu sou quem se livrou disso.
Você está dizendo que tem a gravação da câmera de segurança?
Há uma conversa interessante gravada nisso.
Isso é quando o Seon Ho e o Joon Seok começaram -se a desentender.
Pergunte ao Fantasma.
Você está dizendo que ela sabe que o Joon Seok é o líder?
Ouvi dizer que você encontrou Seon Ho naquele dia.
Ele lhe disse quem ele estava planejando encontrar?